Inscriptiones Graecae

Digitale Edition
/IG X 2, 1
/VI. Tituli sepulcrales
/1. Monumenta sepulcralia in urbe inventa
/B. Arae sepulcrales. Monumenta similia. Lapides aris adfixi
/IG X 2, 1, 493

« ‹

IG X 2, 1, 493

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Ἰο]υνία Νικομ‒

1Iunia Niko-

2άχα Εὐ‒

2macha für Eu-

3τυχίδῃ

3tychide,

4τῷ συμβίῳ

4die aller-

5γλυκυτά‒

5süßeste Gattin,

6τῳ αἰκ τῶν

6aus deren

7ἐκίνου μ‒

7(Vermögen), der

8νία[ς] χάρι‒

8Erinnerung wegen;

9ν· ἀνδρὶ

9dem Mann

10Τ󰃯ΧΙΟΝ

10- - -

11[.]Τ󰇂ΡΙΛ

11- - -

1[Ἰο]υνία Νικομ‒

1Junia Nicómaca

2άχα Εὐ‒

2para

3τυχίδῃ

3Eutíquides,

4τῷ συμβίῳ

4su queridísimo

5γλυκυτά‒

5cónyuge,

6τῳ αἰκ τῶν

6con los bienes

7ἐκίνου μ‒

7de él,

8νία[ς] χάρι‒

8en memoria.

9ν· ἀνδρὶ

9Para su marido

10Τ󰃯ΧΙΟΝ

10- - -

11[.]Τ󰇂ΡΙΛ

11- - -

Konkordanz

SEG

SEG LII 620